行业动态

同声传译是一种对语言和技术要求很高的翻译过程，许多大型会议为了获取更好的会议效果，都会租赁同声传译设备为大会提供支持，同声传译人员就成为大会中不可或缺的一部分，对于同声传译服务人员来说，视频源有着重要作用，那么北京同声传译过程中视频源的作用有哪些呢?

各种会场的视频内容都出现在同声传译人员面前，使得他们可以通过摄像机的联动功能，随时观察发言人的口型和表情以及其他的肢体语言，通过这些观察，可以使得同声传译人员的翻译更加形象，语调也能尽量模仿发言者，让听众可以感受到发言人讲话时的氛围。丰富的视频源可以使得同声传译人员及时掌握发言人的位置，了解发言人的身份和讲话的时候所处的立场，从而准确分析出讲话者所讲内容中的特殊含义，从而确保翻译工作的准确性，减少理解过程的偏差。有时候发言者会在黑板或者显示屏上讲解一些数据或者图纸，通过视频源的显示，同声传译人员可以清晰地看到发言人所讲的内容，从而对其内容进行准确理解，防止讲解数据时候出现偏差的可能性，让翻译的内容更加准确，由此可见北京同声传译过程中视频源的作用确实很大。然而在很多会议中并不能够全面地将所有视频都传送到传译房，这就要求大家在布置会场的时候，不仅要考虑传译的语音效果，还要兼顾同声传译所能够接收到的视频源的全面性，充分利用会场的多媒体系统，将摄像机和电脑画面都清晰地传送到传译房，让同声传译人员可以及时掌握现场视频。

视频源之于广州同声传译人员来讲就如同与之对话的人在其面前，通过对讲话者的观察和了解，可以让其掌握讲话人讲话时的情绪，从而准确判断对方语言的含义，减少因为看不到情绪而产生的理解误差，因此北京同声传译过程中视频源的作用非常强大，大家在布置会场的时候必须充分考虑。